Traduction du document IMG_9866 du chinois vers le français (traduit par Blueberg)
Le mercredi 26 mai 2021
Contenu traduit :
1. Originaire de Nan Hai Jiu Jiang Nan Fang Yong Xing She dans le Guangdong
2. Décédé le 26 décembre 1961
3. Photographie funéraire de Monsieur CHEN Qixiang
4. Tombe de notre cher père Monsieur CHEN Qixiang
5. Fils : Jingtian, Baotian, Changtian, Ritian, Zhaotian, Laitian, Shengtian, Xiutian, Qitian, Chengtian
6. Petits-fils : Zhiliang, Qingliang, Yongliang, Wanliang, Xieliang, Qiliang, Jieliang, Duanliang, Zeliang, Jingliang, Ziliang, Liliang, Huiliang, Yuliang
7. Tous ces descendants ont érigé cette stèle par preuve de respect
8. Fait à un jour faste du deuxième mois du printemps de l’année 52 du calendrier lunaire de la République de Chine
Notes :
[1] La République de Chine est le nom officiel de l’île de Taïwan.
[2] Pour des raisons historiques, l’année 1911 correspond au début du calendrier utilisé à Taïwan. Par conséquent, l’année 52 correspond à l’année 1963 de notre calendrier.